2018 yılında kurulan Akdem Telif Hakları ve Tercüme Ajansı, kurulduğu günden bu güne kadar özellikle Türk edebiyatının Arap coğrafyasında tanıtımı konusunda oldukça önemli çalışmalar yapmaya devam ediyor. 400'den fazla eserin Türkçeden Arapçaya telifinin satış ve tercümesini gerçekleştiren Akdem Agency, 26 Aralık 2020 tarihinde 1. Tercüme Çalıştayını gerçekleştirdi.
Akdem Telif Hakları ve Tercüme Ajansı Danışmanı Doç. Dr. Ömer İshakoğlu'nun koordinasyonunda gerçekleşen çalıştayda "Türkçeden Arapça'ya Çeviride Temel Unsurlar" konusu ele alındı. Türkçeden Arapçaya çeviri yapan 15 tercümanın katıldığı çalıştayda 29 Mayıs Üniversitesi Arapça Mütercim Tercümanlık Bölümü Öğretim Görevlisi Fatma Zohra BOUZİDİ “Metin Türleri ile Yayın Gereksinimleri Arasında Çevirmenin Yeterliliği” konusunda sunumunu yaptı. Akdemistanbul Dil Enstitüsü Tercüme Bölümü Öğretim Görevlilerinden Nura YAMAÇ “Çocuk Hikayelerinde Kaynak Dil ile Hedef Dil Arasında Dilsel Düzeydeki Farklılaşma” konusunda uygulamalı bir sunum gerçekleştirdi. Sunum öncesinde katılımcılara verilen örnek çeviri metinleri ele alındı ve çevirideki hatalar üzerinde duruldu. Çalıştayın son sunumu ise Akdemistanbul Dil Enstitüsü Tercüme Bölümü Öğretim Görevlilerinden Hüseyin ŞABAN tarafından gerçekleştirildi. “Çevirilerde Metin Ekseninde Yaşanan Orijinallik Kaybı ve Gramatik Hatalar” konulu sunumda tercüme esnasında yapılan hatalar uygulamalı olarak tartışıldı. Bir sonraki çalıştayın Arapçadan Türkçeye Çeviride Temel Unsurlar konusunda yapılacağını belirten Akdem Telif Hakları ve Tercüme Ajansı Kurucusu Dr. Muhammed AĞIRAKÇA, bu tür çalışmaların farklı kültür ve medeniyetlerin bilgi alışverişinde en temel rolü üstlenen tercümanların önemini bir kez daha ortaya çıkardığını vurguladı.
